1
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
" محامى متمرد على القانون "
ترجمة و تدقيق Mayada Geddawy
فى الحلقة الـسـابـقـة
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
يمكننى القول اننى احل المشاكل
افضل شخص يحل المشاكل و يملك رخصة للمحاماة
انت لست دائماً على حق فقط لأنك قاضى
انا محامية هل انت صاحب العمل هنا ؟
مكتب القروض هذا غير مسجل
" انها تعنى " القتال
محامى بلا قانون يحارب القانون من أجل موّكلينه
... انا اجد المتهمة
غير مذنبة
السيد آن لم يعد رجل عصابات مثلك
انه الآن رجل اعمال
انه يدير مجموعة شركات
ما هى الجريمة ؟- القتل -
جريمة مقتل لى يونغ سو
ايها المحقق ووه هيونغمان انا سوف اخرجك من هنا
الا يمكنك ان تنادينى امى كما فى السابق ؟- امى -
هل يمكنك ان تصبح
عمدة جيسونج ؟- هذا شرف لى -
انت متحمس للغاية ،صحيح ؟
سأتركك تفعل ما تريده
ايها المجرم اللعين
سوف تدفع ثمن هذا
..و لكن
الن يأتى لإنقاذى ؟
هل تخليت عن المحاكمة ؟- لا ، لم افعل -
مايك تايسون قال مرة
" كل شخص يمتلك خطة "
" حتى يتلقى لكمة على فمه "
هل انتى بخير ؟- ماذا يحدث ؟ -
بونغ سونغ بيل
هذا القتال
سوف نخوض هذا القتال معاً انا و انتى
لقد وجدت ما تبحثين عنه
ما الذى سأفعله بالمحامية و ابنها ؟
اقتلهم
انا لا اثق بالأحياء
من انت ؟
انا المحامى بونغ سانغ بيل
سوف تبدأ المحاكمة الآن
ايتها القاضية تشا مون سوك
اقبضوا على كل المتورطين فى هذا الشغب
الحلقة الثالثة
لم ارى مثل هذه الفوضى بقاعة المحكمة
فى حياتى بأكملها
هل يمكنك توضيح سبب تأخرك عن المحاكمة ايها المحامى بونغ سانغ بيل ؟
لقد اكتشف انى قد خُطفت
و هو بطريقه الى المحاكمة - انا لم أسألكِ -
اريده ان يتكلم بنفسه
انا سأفعل
هناك بعض الاشخاص الذين لم يرغبوا فى ان اترافع عن القضية
هل يمكننى ان احظى ببعض الوقت للتوضيح ؟
سيدتى
انه ينزف بشده هل يمكننا ارساله الى العيادة الطبية ؟
ترفع الجلسة
انتهى الامر ، من حسن الحظ ان الجرح ليس عميق
جيد ، شكراً لك
انظر الى الدم الذى على قميصك
لقد كنت تنزف بشدة منذ قليل
ااه
انا لم استخدم قبضتى منذ فترة
انا لم اعد كسابق عهدى
يبدو انك موهوب فى القتال اكثر من المحاماة
ان المحامين عليهم انقاذ موكليهم
عندما يكونوا فى خطر
كما فى افلام الاكشن
لم خطفنى هؤلاء المجرمين ؟ - قلت لكِ -
سوف تتعرضين للكثير من الأشياء طالما بدأتى العمل معى
ان فيلم الاكشن الذى رأيته يكفى
ماذا ؟
هل هناك ما تخطط لفعله فى هذه المحاكمة ؟
.. اثناء المحاكمة
على الاغلب سوف يتم اعتقالى
ماذا ؟
اعتقالك ؟ - سوف تبدأ المحاكمة
اجل ، انا قادم
انا املك محامى سىء لكن على الاقل حظيت بقاضى جيد
انا اثق انها سوف تكون عادلة لو احسنت التصرف
ارجوك احسن التصرف ، حسنا ؟
سوف تدخل القاضية الآن - هل حقا تعتقد هذا ؟-
الا تعلم من تكون ؟
ماذا تقصد ؟- اجلسوا من فضلكم -
انت حقاً ليس لديك فكرة
لقد انعقدت الجلسة
سيدتى
لدىّ ما اقوله قبل ان نبدأ الجلسة ما هو ؟ -
انا اطلب قاضى آخر لهذه المحاكمة
لقد تأخرت عن الجلسة لمدة 30 دقيقة
و هذا ما تقوله فى بدايه انعقاد الجلسة ؟
اجل ، انا اطلب ان يقوم مساعد القاضى بالتنحى عن القضية
اهذا صحيح ؟
هل يمكن ان توضح السبب
فى ما تقوله
لو انك لم تملك سبب جيد
سوف تعاقب حسب ما يراه القضاة ، اقترب
لقد قام مساعد القاضى بإرتكاب فعل بلا حياء
لهذا الشخص لا يمكنه الاستمرار
فقد اساء و أضر
بنزاهة هذه المحاكمة
و ما هو ؟
لقد اعددت شىء ما
المدينة الذهبية
سيدى الرئيس ، المحامى بونغ سانغ بيل قد ظهر بالمحاكمة
سيوك غوان دونغ ، هذا الأحمق
اخبره أن يأتى على الفور
ايها المنحرف
لقد كان مساعد القاضى يتنقل فى المواصلات العامة
و على ما يبدو قام بتسجيل فيديوهات لتنانير الفتيات
اليس هذا الامر خيبة امل كبيرة ؟
سيدتى ، هذا لن يدمرنى فقط بل سيدمر سمعة مقعد القضاة
انه يعامل مساعد القاضى على انه متهم و يتحدث عن امر لا علاقة له بالقضية
ربما انت لم تعرفى بهذا ايتها المدّعى العام لأن الامر ليس من شأنك
لكنها حقيقة معروفة في قسم جريمة الانتيرنت بالشرطة
كما ان الامر سوف يظهر بالصحف غداً
عد الى مقعدك
ايضاً
لسماح شخص عديم الاخلاق مثل هذا للجلوس بهذا المقعد
انا اطالب القاضية تشا مون سوك بالتنحى عن القضية ايضاً
لا ، ايتها القاضية لا تستمعى له
ارجوك لا تفعلى
هل تطلب منى التنحى أيضاً ؟
اما انكِ قد علمتى بموضوع مساعدكِ و تجاهلتى الامر
او انك اكتشفتى الامر للتو و فى كلتا الحالتين الامر غير مقبول
اظن انه فى كلا الحالتين عليك التنحى
حضرة القاضية
انا اطلب ان تقيمى حكم عادل
لو اتضح ان ما فى الصور حقيقى
سوف احيل مساعد المستشار الى لجنة التأديب
و سأقيله بنفسى
من كرسى هذه المحاكمة
بالطبع سوف تفعلين
الا ان ذلك ليس بعذر
انا لم اكن حريصة كفاية على اختيار اعضاء هذه القضية
سوف اقوم باحضار شخص اخر للقضية
حضرة القاضية
انا اطالب باحتجاز
المحامى بونغ سانع بيل على الفور
ما هو السبب ؟- ان الاشخاص الذين تسببوا فى الشغب بقاعة المحكمة منذ قليل
هم موظفينه بمكتب المحاماة
المحامى بونغ سانغ بيل جعل موظفينه يتسببون بالشغب فى قاعة المحكمة
حتى يتمكن من تأخير وقت انعقاد المحاكمة
بسبب تدمير قدسية قاعة المحكمة
و حسب المادة 61 من قانون المحاماة
انا اطلب احتجاز المحامى بونغ سانغ بيل - انا اوافق -
قوموا بإحتجاز المحامى بونغ سانغ بيل على الفور
hi-drama & Ottakae fansub
هذه الجلسة تم تأجيلها
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
قلت لكِ
لماذا طلبت منهم هذا و انت تعلم ما سيحدث ؟
سوف تعرفين الامر لاحقاً
هل لديكم اى شكوى ؟ - كلا -
لقد كنت محرجا دائماً لانى لم اذهب الى السجن ابداً
يمكننى ان افخر بنفسى الآن
انا سعيد انى عدت اليه ايضاً سوف يحفز هذا من همتى
ارجو ان تهتمى بالمكتب لمدة ثلاثة ايام
!! ها جاى ياى
بماذا تفكر ؟؟
! تشجعى
"وزارة العدل"
انا لم ارى بحياتى محامى يتم اعتقاله بسبب جداله مع القاضى
انا مرتعبة من حقيقة ان صديقة لى
تعمل مع مثل هذه الاشكال
و هل نحن اصدقاء ؟
لم اجرؤ ابداً على قولها
انتى شجاعة
انا اعترف بهذا
لنتواجه انا و انتى بقاعة المحكمة يوماً ما
انا سوف اذهب - حسناً تأكدى من فعل هذا -
انا ايضاً اريد ان اقاتل ضد محامى جيد
اتعتقدين ان المحامين هم الذى يتقاتلون مع وكلاء النيابة ؟
ان المحامين
فى رأيى يقاتلون ضد الاحكام المسبقة فى عقول الناس
سوف اذهب للقتال الآن
اتريد اخبارى ان عصابة تحمل الأسلحة و السكاكين
تم ضربها على يد المحامى ؟
لا اعلم كيف تمكن من فعلها
فقط بيديه العاريتين - هل لازلت تملك الجرأة للحديث
انا لا اريد سماع اعذارك
انا يمكننى ان اسامحك
لو انك لم تتفوه بكلمة
حسناً
لقد سمعت ان بونغ سانغ بيل
لديه شخص قوى يدعمه
من يكون ؟
تشوى داى وونغ
من عصابة داى وونغ على ما يبدو
انه احد اهم ثلاث زعماء عصابات فى جانغ بوك
على ما يبدو انه قام بتربية بونغ سانغ بيل ليصبح محامى
هل هذا صحيح ؟
لم انت مهتم به فجأة ؟
انا فقط ينتابنى الفضول
لا تهتم
انا لدى مشروع كبير لك قريباً
لا تفسده هذه المرة
مشروع كبير ؟
اصمتوا
هيونغنيم
انا اعتذر انى ركلتك بقوة منذ قليل
لم ادرك من قبل كم هو محزن ان تؤذى احدهم
اشعر مثلك
لقد اطلقت طفاية الحريق فى وجهك منذ قليل
لا بأس
لا يجب ان تعتذر لى
هذه يعيدنى للأيام الخوالى
الامر ليس بهذا السوء
انا ايضا اشعر و كأنى عدت لمنزلى بعد رحلة طويلة
اهذا صحيح ؟
لقد لاحظت كم انتم جيدون بالتمثيل
منذ قليل بقاعة المحكمة
حافظوا على العمل الجيد
شركة الخارجين عن القانون ، قاتلوا
ما الذى ستفعله الآن ؟
ما العمل ؟ ان الطريق الذى اسلكه هو ما اريده
لقد جئت الى هنا لسبب ما
المعذرة ؟
اتيت الى هنا لسبب ؟
لتأكل بزنزانتك
انا لا اشارك طاولتى مع المحامين
لا تعامل زميلك فى السجن هكذا
هل تعلم من اكون ؟
المدير اوه ان شول من وزارة المالية والاقتصاد في قاعة مدينة جيسونج ، أليس كذلك؟
كنت الحارس الامين للعمدة المتوفى، الذي تعامل مع مال مدينة جيسونج بأكملها
لقد كنت المسؤول ايضاً عن غسيل الاموال الخاص بالعمدة
.. ايها الوغد
من تعتفد انك تتكلم معه ؟
لقد استمريت فى رفض طلبى لزيارتك لهذا جئت انا اليك
انا المحامى بونغ سانغ بيل
هل اتيت الى هنا لمقابلتى ؟
لقد كنت فى عجلة من امرى
ان حياة الكثير من لاشخاص على المحك بسبب تلك القضية
ابتعد عنى
انا لا اتعامل مع المحامين
انا اكره امثالك من الناس
انتم تستخدموا السنتكم للعبث بمصائر الناس
اعتقد انك محق و لكن
نحن ايضاً ننقذ الناس الذين تم العبث معهم
لقد انتهى كلامى معك
انا احذرك
سيدى الرئيس ، لدى طرد من اجلك
ما هذا ؟
انظر هنا
لا يوجد اسم للمرسل
افتحه - اجل -
ما هذا ؟
من فعل هذا ؟
انهم يعلمون انى سأترشح لمنصب العمدة
انهم يهددونى الان
للآن فقط
اترك بونغ سانغ بيل و شأنه
اجل سيدى
سوف نتعامل مع جميع الامور
بمجرد ان اصبح العمدة
اجل سيدى الرئيس
انتى تبدين رسمية للغاية اليوم
كيف علمتى ؟
انه يبدو من وجهك
انك جئتى لطلب خدمة منى
اجل
ما الامر ؟
اطلب منك تأجيل المحاكمة
ان المحامى بونغ سانغ بيل لم يملك الكثير من الوقت ليستعد لها
حيث انه ذهب للسجن بعد استلامه للقضية مباشرة
علىّ ان ارفض طلبك
سيدتى - لنتحدث بالخارج -
لقد كان يشير الى ان مساعد المستشار لم يستحق ان يكون بالمحاكمة
لم يكن يحاول مهاجمتكِ
انه بحاجة الى الوقت حتى يعد مرافعته
..بينما هو فى السجن افعليها انتى -
المعذرة ؟- لو انه لم يستطع ، انتى تستطيعين
انتى محامية أيضاً
انت تبدو و كأنك فى بيتك
انا املك حضوراً قوياً
الم تلاحظى ؟
انا ابدو مذهلاً فى كل الاوقات
القاضية تشا رفضت طلبى فى تأجيل المحاكمة
هل طلبتى منها ذلك ؟
شخصياً ؟ ان المحاكمة سوف تنعقد بعد يوم واحد من خروجك -
الا تعلم هذا ؟
انتى تتصرفين كمديرة مكتب حقيقية الآن
تعتنين بجدول مواعيدى و مثل هذه الامور
انت لا تملك الوقت حتى تبنى دفاعك ، هل تفهمنى ؟
انا املكك انتى
ايتها المحامية ها جاى ياى
هل انت تدعونى بالمحامية الآن ؟
انتى لم تقومى بعملك ابداً كمديرة مكتب بجميع الأحوال
ماذا ؟
انتى دائماً تحشرين انفك فيما افعله وتريدين القيام به بدلاً منى
انا لا احب هذا حقاً
من الصعب مواجهة اى قاضى بخطأه
كمحامى اثناء المحاكمة
لقد كنت رائع حينها
هل تحتاج اى شىء ؟
ما الذى احتاجه ؟
دعينى افكر ...اووه - انسى الامر-
انا مغادرة
انا اثق بكِ، ها جى يى
لقد سمعت انك الافضل فى البلاد
انا اعلم هذا بمجرد النظر اليكِ
فلتدلكى برفق
الا تعلمين ان وجه سيدتى القاضية
هو وجه يمثل جيسانج بأكملها ؟
انا لا اعلم من هذا الشخص
لكن اعلم انه بدأ يظهر لها تجاعيد حول فمها
كيف تعلمين و انتى لا ترين
يالهى
انهم يتخلصون من التجاعيد هذه الايام ، ماالذى ستفعلينه ؟
لا يمكنكِ ان تكونى قاضية و تفعلين ما يفعله الناس
انا آسفة ، انا و فمى الغبى
سوف آخذ قيلولة الآن
سوف أذهب الى العمل اذن
!! هل نظرت الى كل هذا
الاختلاس ، سوء ممارسة العمل الاستيلاء على الممتلكات
اخذت 51 مليون وون
بخرقك لكل هذه القوانين ؟
سوف يُحكم عليك بما لا يقل عن 10 سنوات
من الممكن ان يحكم عليك مدى الحياة لو كنت سىء الحظ
يااه
انتى تبدين كمحامية الآن
هل تعتقدين انه يمكنك التعامل مع الامر ؟- علىّ ان افعل -
انا افعل ذلك من اجل شركة هانجو فيلم خاصتنا
بالطبع ، انا اعلم كم انتى مخلصة
سوف افعل ما بوسعى حتى امنحك حكم مع ايقاف التنفيذ
لا يوجد حتى الآن شىء لا يمكننى فعله بهذا العالم
لدىّ حكم للتهرب من الضريبة العقارية فى بلد اجنبى ايضاً
لماذا لا تمد نشاطك لأمريكا
سوف اكون سعيدة لو حدث ذلك
اقرئى هذه
(شهادة تسجيل)
هذه تخص يون سو
و هذا يكون
الذكى يون سو
انا لن اقلق عليك ابداً
إن رؤيتك ثاقبة للغاية
سوف يبنوا تمثال للقاضى تشا بيون هو بهذه الصورة ؟
انا لا اصدق هذا حتى الان
لقد كنت المصور الخاص بعائلة القاضى تشا
انت تتحدث عن هذا دائماً
كان يبتسم فقط حين اقوم بتصويره كم اشعر بالفخر لذلك
لقد دفع مقابل كل الرسوم الدراسية الخاصة بك أيضًا
لا ، غير صحيح
انت و امى دعمتمونى عن طريق استوديو التصوير
لكن المال جاء من القاضى تشا بيون هو
لهذا سوف اهتم جيداً بالقاضية تشا مون سوك
حتى اخر محاكمة لها كقاضية
هل اهتممت بأمر المدينة الذهبية ؟
انتى تعلمين انى اعمل على انهاء الامور بشكل جيد
هناك الكثير من الأشياء ينبغى فعلها
من سيفعل كل شىء غيرى انا ؟
انا افعل كل شىء
ما الذى تفعلينه الآن ؟
هل تتصرفين بعدوانية ؟
انا اسفة لقد اخطأت
انتى تتذمرين من جميع الاشياء
يمكنك المغادرة لو اردتِ
لا تقومين بإستغلال
حقيقة انى اثق بك - انا لن افعل -
اليس حقيقىّ انكِ
مقربة من ها جاى يى اكثر منى ؟
انا اجد هذا مؤلماً
ماذا ؟
لماذا تفضلين تلك الفتاة الوقحة علىَ انا؟
اطبقى فمك
ان الشخص الذى اُظهر حقيقتى أمامه
يكون وضعه اكثر صعوبة من الآخرين تذكرى هذا
هل ستتوجه الى المنزل بعد قضاء يوم طويل؟
لابد انها مرهقة
انها سوف تنام الآن
سوف تتصل بك بالغد
مهلاً لحظة
انا فقط اريد اخبارك بشىء
هل يمكن للقاضية تشا ان تخصص وقت لى ؟
انا اريد اخبارها بأمر ما
ما هو الأمر ؟
هذا ليس من شأنكِ
افعلى فقط ما اقوله
.. هل
هل هو مجنون ؟
ياله من رجل عصابة لعين
[مذكرة التحقيق الخاصة بقتل العمدة لى يونغ سو ]
هل ستقوم بسرقة موكل هو بالتأكيد مذنب
صحيح اليس من المثير للريبة وجود كل هذه الأدلة ؟
انا اثق بك ها جى يى
♫ احلامى تختفى ♫
♫ و هذا يحطم قلبى ♫
♫ قضيت حياتى دون فعل شىء ♫
♫ فقط اسمع صوت انفاسى ♫
♫ فى غرفتى الهادئة ♫
[بونغ سانغ بيل ملك المحامين ]
♫ اتمنى انك تبتسم فى مكان ما ♫
♫ فى هذه اللحظة ♫
♫ موسم آخر قد مرّ ♫
♫ و القمر يشعرنى بالوحدة ♫
ما هذه ؟ هذه من اوبا-
اوبا ؟ من يكون ؟
من هنا - حسناً -
جرب هذه يا ابى
♫ فلتحظى بليلة جيدة ♫
ها جى يى
!! اهرب
لقد انقذتنى والدتك
من اين يمكننى ان ابدأ ؟
ها جى يى
ارجوك اهتم جيداً بالمريضة - سوف افعل -
اهتمى بنفسكِ
إن والدك قام بإالتقاط الصورة الجنائزية الخاصة بزوجة المحقق
هيا بنا
لنفعلها مرة اخرى - انتظر لحظة -
ان تلك المرأة كانت تستعد دوماً لموتها
الا ان زوجها لم يبدو انه كان مستعد لتلك اللحظة
هل يمكنك التقاط لى صورة مع زوجى ؟
حسناً ،لا بأس
لقد كان يعتنى بها على الاغلب لمدة خمس سنوات
لا اصدق ان شخص مثله قام بقتل احدهم
من انتى ؟
مرحباً
انا المحامية ها جى يى
انا ادافع عن زوجك
حقاً ؟ - لا تنهضى من فضلك ِ -
انا اسفة انى اطلب منك هذا
لكن ارجوك ان تساعدى زوجى
انه لم يقتل احد
ارجوكِ اثبتى براءته
حتى استطيع الموت بسلام
ساعدينى من فضلك
ايجو ، شُـموا هذه الرائحة
استمتع بوجبتك يا اخى
اجل يا اخى - بالطبع -
الا تتعجب من انه انتهى الامر بك هنا ؟؟
كلما اكلت هذه القمامة ؟؟
لا اعلم شىء ، دعنى وحدى
انا لم اسألك ان كنت تعلم شىء
لقد استغللت توقيع العمدة كى تتمكن من سرقة 150 وون من ميزانية المدينة
هذا تقرير كتبه احد الاشخاص
ان المحاكمة سوف تحدث الآن
لكنك اعترفت بجريمتك
لهذا انت تأكل القمامة معى هنا
بالمناسبة
ان المبلغ الذى سرقته يبدو لى
اقل بكثير مما توقعت نظراً لقدراتك
كنت اظن ان المبلغ مضاف له صفر آخر
.. ايها الوغد
اعتقد ان مدة حكمك طويلة كفاية
حتى انه عند خروجك سوف تكون الفضيحة قد انتهت بالفعل
!! اخرس
!! انا سوف اقتلك
!! ايها المدير اوه
.. ان هذا التقرير
انت كتبته بنفسك ، اليس كذلك ؟
انت كتبت التقرير حتى ينتهى الأمر بك هنا
حتى تتمكن من العيش
ايها الوغد - بالمناسبة -
هل انت متأكد انك بأمان ؟
فقط لأنك تختبىء هنا ؟
ما هو وجهك الحقيقى ؟
ماذا ؟
لقد قابلت زوجتك
ماذا ؟ لم فعلتى ؟
لأننى أردت معرفة حقيقتك
ارجوك اخبرنى بالحقيقة
هل كنت بالفعل مع الشاهد كانج ؟
اجل
اجل ، لقد كنت معه بالتأكيد
لماذا لم يشهد لصالحك اذن ؟
[ ارض الالعاب ]
هل انتى هنا للعب ؟
هل انت السيد كانج ؟
انا المحامية ها جى يى
محامية ؟
انا ادافع عن المحقق اوه هيونغ مان
هل يمكننى سؤالك بضع اسئلة ؟
هل تجرؤين على اقتحام المكان و طرح الأسئلة لمجرد انكِ محامية ؟
انا اعتذر
انا حقاً بحاجة لمساعدتك
ارجوكِ قومى بالمغادرة
انا بالفعل قلت كل شىء للشرطة
ليلة قتل العمدة لى يونغ سو فى 30 مارس 2018 11.30 مساءاً فى الساعة
لقد كنت مع المحقق اوه هيونغ مان ، اليس كذلك ؟
اخبرتك ان تغادرى
انا اعلم ان المحقق ووه هيونغ مان كان يتنمر عليك
لكنك لا يجب ان تورط شخص برىء
شخص برىء ؟
هل هو اخبرك بهذا ؟
سيدى
هل يمكنك قول انه برىء بعد رؤية هذا ؟
غادرى
من فضلك يا سيد كانج
غادرى ، قلت لكِ بالفعل
شكراً
اعتقدت انه يجب عليك ان تخرجنى من هنا
و انت الان تنضم الىَّ ؟
الا يمكنك ان ترى اننى اعمل بجد حتى استطيع ان اخرجك من هنا ؟
ما الذى تقوله بحق الجحيم ؟
لو انك لا تعلم ، فقط استمر بالأكل
هل اسمها ها جى يى ؟
لقد قامت مديرة مكتبك بزيارتى
كيف تمكنت من الحصول على محامية كمديرة لمكتبك ؟
انها تقوم بعمل جيد بمفردها
! قلت لكى غادرى
انا اتمنى ان يقوموا بإعدام ووه هيونغ مان
سيد كانج - لا تعودى مرة اخرى -
من فضلك - اذهبى الآن -
!! سيد كانج من فضلك
!! انا اتوسل اليك
! سيد كانج
! مررها
رائع
مرر الكرة
قلت لك مرر الكرة
اخبرتك ان تمررها
يا اولاد ، اذهبوا
انهم يحاولون قتله
بونغ سانغ بيل
ما انت بالضبط ؟
لقد تطوعت للمجىء الى هنا
لكنى متأكد انك تندم على هذا كثيراً الآن
الرئيس آن اوه جو متورط بقتل العمدة ، اليس كذلك ؟
اتظن انى جئت الى هنا دون معرفة هذا الأمر ؟
ما الذى تفكر فيه بالضبط ؟ - اوه جو جروب -
نمت استثمارتها كثيراً بينما العمدة لى كان موجوداً ، اليس كذلك ؟
لقد نمت الأصول والمبيعات أكثر من خمسة اضعاف
هذا لأنه قام بتحويل كل الأعمال الهامة الى مجموعة اوه جو
انا لدىّ سؤالين الآن
لماذا تخلص الرئيس آن اوه جو من العمدة لى ؟
و لماذا ووه هيونغ مان تم توريطه بقضية القتل ؟
انا لا اعلم ان كان المحقق مذنب ام لا
لكنى اعلم اجابة سؤالك الأول - ما هو السبب ؟ -
لماذا تم قتل العمدة لى ؟
هل سمعت عن المدينة الذهبية ؟
انه اضخم مشروع تطوير عقارى سوف تشهده جيسانج
لقد توقف منذ 18 عام
و هوالان سوف يبدأ من جديد
المدينة الذهبية ؟
هذا سيكون مكان حملتنا الانتخابية
و هذا هو مكتب حملتنا الانتخابية
يبدو الأمر كالحلم ، صحيح ؟
هل ستترشح لمنصب العمدة يا اخى ؟
هل يمكنك ان تصبح عمدة جى سانج ؟
هل هذا هو مشروعك الكبير الذى ذكرته من قبل ؟
انهم يبحثون عن عمدة
منذ ان اصبح منصب العمدة فارغ
الا تظن انه يمكننى شغل هذا المنصب ؟
على كل حال
اريدك ان تتولى مسؤلية موقع الحملة الانتخابية
هل انت ستسامحنى يا اخى ؟
انا لست سأسامحك فقط
بل سأعطيك موقع حملتنا الانتخابية
ما الذى ستفعله لى بالمقابل ؟
لن يوجد شىء لن استطيع فعله لك لو اصبحت العمدة يا اخى
لهذا السبب انت بلا فائدة
لا يجب ان تقول لا يوجد شىء لن استطيع فعله
يجب ان تقول
اخى ، ما الذى استطيع فعله حتى تكون سعيداً ؟
الا تتفق معى ؟
اخى
انا سوف أجعلك عمدة جيسونج
حتى لو تلطخت يداى هاتين بالدماء
اخيراً بدأت تفهم الأمر ؟
أرنى ما الذى تستطيع فعله
تعنى ان العمدة لى كان ضد انشاء المدينة الذهبية ؟
و لهذا السبب تم قتله ؟
انا لا اعلم لماذا انت مهتم بهذا الأمر ؟
لكنى اريد ان اعيش فى هدوء بعد الخروج من هنا
انا لا اريد ان اعرفك بعد الآن
آن اوه جو يحاول ان يصبح عمدة جى سانج ؟؟
هل انتى جادة ، ايتها الآنسة ؟
لقد كانت فكرتى أنا
ما الذى تفعلينه ؟
هل انت تعلم لماذا زوجى قام بإرتكاب كل هذه
الامور الشنيعة لك ، لقد كان هذا بسببى
هذا لن يغير فى الامر شىء ، عودى من فضلك - انا ارجوك -
.. من فضلك
انا اتوسل اليك
.... لو لم يكن بسببى
حسناً ، حسناً اجلسى من فضلكِ
لماذا هى ليست بالمشفى الآن ؟
انا اعلم يا سيد كانج ان محاكمة السيد وو هيونغمان تزعجك ، صحيح ؟ ماذا ؟ -
انت قلت انك تتمنى ان يتم اعدامه قريباً
لماذا انت قلق بشأنه كثيراً اذن ؟
! من فضلك ، يا سيدتى
.. المحامى بونغ سانغ بيل
... لهذا انا اردت رؤيتك - انت اصبحت متردد الان -
انت تشعر بالذنب لتوريطك المحقق ووه بالقضية
! لنذهب
نحن احرار
شكراً على كل شىء
لا تعد مرة اخرى - شكراً لك -
تلك هي حقا كلمات مباركة
هل كنا فى عطلة ؟
لم نتمكن من اقناع المدير اوه ، ما الذى يجب علينا فعله
اتعتقد اننى سوف اخرج خالى اليدين ؟
سوف ترى
! المديرة ها
شكراً لك على قدومكِ
لم لستِ بالمكتب ؟ - الوقت لازال مبكراً -
انتى تعلمين انى لن ادفع لكى المزيد لمجرد انكِ اتيتى مبكراً
ليس الامر و كأنك فكرت ان تدفع لى من اجل وقت العمل الاضافىّ
هذا أمر لا يصدق
هل احضرتى معك التوفو او اى شىء آخر ؟
من اجل ماذا ؟ الامر ليس و كأنك سوف تصبح برىء منذ الآن ؟
ان رئيسنا هو الافضل
لقد مضى علينا الكثير منذ ان اكلنا طعام حقيقىّ
لنأكل الجاجانغميون بدلاً من التوفو
انا سآكل هذا فقط لهذا لن اكون وقحاً
لا اظن ان هذا سيجعل منك اكثر قذارة
.. اخى
لنفعلها نحن ايضاً
نحن أحرار
عمل جيد
أرمونى هيا
واحد ، اثنان ، ثلاثة
السيد كانج وافق على الشهادة لصالح ووه هيونغمان
... اذن
اتعتقدين انه برىء الآن ؟
انا افعل
لأننا نملك حجة غياب
انا اريد زوجته ان ترى
ان زوجها تم اثبات براءته
بالطبع
لكن
ان اكثر اللحظات رعباً فى مهنتنا قد بدأت للتو
ان الخسارة بعد الدفاع عن رجل برىء
اكثر رعباً من الخسارة بعد الدفاع عن رجل مذنب
لهذا السبب علينا الفوز
! بالقانون
بالقانون
! واحد ، اثنان، ثلاثة
! نحن فى مشكلة
لماذا انت سعيدهكذا ؟
بونغ سانغ بيل
!! ايها الوغد
لقد ضربت محاميك و انت لاتزال مسجون
هل يمكنك ان توضح السبب ؟
أن اوه جو لن يخيفك ثم يسكت عن الامر
لو انه كان يحاول توريطى
لكان امر بقتلى
كما فعل بالعمدة لى
انت الوحيد الذى يحاول اللعب بحياتى
اعتقد انك لست غبياً بعد كل شىء
انت لازلت محققاَ - ماذا ؟ -
لا تشعر بالإهانة
انا محاميك الآن
انا اخبرتك انى سوف اخرجك
.. او انك
تريد منى قتلك الآن ؟
! يااه .. انت
ان حياتك ملكاً لى الآن
آن اوه جو لم يكن الشخص الوحيد
الذى يعطى الأوامر
ماذا ؟
آن اوه جو يكون مجرد لعبة
و هناك شخص آخر يقوم بتحريكه
ما الذى تتحدث عنه ؟
انها القاضية المسؤولة عن هذه القضية
تشا مون سوك
المحامى بونغ سانغ بيل قام بالخروج من السجن اليوم ،اليس كذلك ؟ اجل -
لقد رأيته للتو
هو على الاغلب لم يندم على تصرفاته
انا قلقة من انكِ تثقين فى الناس بسهولة
انا افعل ؟- عليكى ان تحذرى من الاشخاص الذين يحاولون استغلال ثقتكِ
[الرئيس آن ]
سيدتى
لقد سمعت ان الشاهد كانج سوف يحضر المحاكمة ليشهد فى صالح ووه هيونغ مان
حقاً ؟
لا أظن انه علينا ابقاؤه حياً
انا سوف اهتم بالأمر
انا لا اعلم ان كان هذا ضرورىّ
هل هذا يعنى انكِ سوف تهتمين بالأمر ؟
بالقانون
" انهم يطلقون عليه " القتل بالقانون
انها تقتل من تريد عن طريق القانون بقاعة المحكمة
انها تشا مون سوك
نحن سوف نحارب القاضية بقاعة المحكمة و ليس المدّعى العام
انت لا تحاول خداعى مرة اخرى ، صحيح ؟ ! تذّكر هذا -
ان الشخص الذى يتحكم بالحكم ليس القاضى و لكنه المحامى
الشخص المجنون الوحيد الذى يمكنه اعلان براءتك هو انا فقط
الا تريد ان ترد لى ما عليك ؟ فلتلعب جيداً ، حسناً ؟
هل وجدت اى شىء ؟ - اين هى بحق الجحيم ؟ -
لقد اخفتنى
ان ووه هيونغ مان لا يستخدم الباب الأمامى
هل هناك كاميرا مراقبة بالقرب من الباب الخلفى ؟
..اجل
لماذا لم تقل منذ البداية ؟
هذه هى
لقد استخدم الباب الخلفى دوماً
نحن نغلق هذه غالباً
ان الامر لم يتم تسجيله على الأغلب
هل انت تحاول الابلاغ مجدداً ؟
مرحباً ؟ - هل تفعلها مرة اخرى ؟ -
اعطنى هذا
تعالى الى هنا - لم تفعل معى هذا ؟ -
! غيوم غانغ
!! انها هنا
! انت بطلنا
مرحباً
هل انت مثل الحرباء او شىء مثل هذا ؟
ماذا ؟
لا شىء
اجل
لماذا برأيك اعطاك الرئيس او جو الدور الرئيسى
كقاتل العمدة لى ؟؟
انا اخبرتك من قبل
انا لا اعلم
لم اكتشف الامر منذ مدة و حتى الان
لكننى الان اعلم
ماذا ؟
انه يحاول ان ينظف اسمه قبل الترشح لمنصب العمدة
لقد عملت معه لمدة 20 عام فى الاعمال غير الشرعية
لهذا يريد التخلص منى حتى لا افشى اسراره ؟
ان الشخص الذى لديه الكثير ليخسره يكون جبان بطبعه
أن اوه جو ايها الحقير
القاضية تشا مون سوك تدخل الى قاعة المحكمة
فليقف الجميع
[الجلسة العلنية الثالثة لمحاكمة مقتل العمدة لى يونغ سو]
هل تتذكر من كنت معه فى تمام الساعة 11.30 مساءاً
فى 30 مارس 2018 وقت حدوث الجريمة ؟
نعم اتذكر - من كان هذا الشخص ؟ -
و اين التقيتم ؟
لقد كان المحقق وو هيونغ مان و التقينا بمحل العاب الفيديو الذى املكه
هل انت واثق من هذا الامر؟
اجل انا واثق
سيدتى
كما ترين ، فإن الشاهد
قد اثبت حجة غياب المدعى عليه ووه هيونغ مان
هذا كل شىء
فليبدأ المدعى العام بإستجواب الشاهد
انا لدى سؤال للشاهد
هل قام المحامى بونغ سانغ بيل بتهديدك ؟
حضرة القاضية
هل تم دفع المال لك لتغير شهادتك ؟
حضرة القاضية
ام انه فعل الامران معاً ؟
ان المدعى العام تحاول تشويه سمعة
كلاً من المحامى و الشاهد
موافقة ، على المدعى العام ان تكون اكثر حذراً
انا اعتذر
سيدتى
انا اريد ان اعرض مذكرة التحقيق الخاصة بالشاهد فى قسم الشرطة
تابعى
لقد تم التحقيق معك كشاهد ، اليس كذلك ؟
اجل
فى مذكرة الاستجواب قدمت افادتك
وقلت فيها انك لم تكن مع المدعى عليه
هذا صحيح - انا سوف اسألك مجدداً -
هل تلقيت تهديد او مال حتى تقوم بتغيير شهادتك ؟ - سيدتى -
لماذا تشهد الان بما يتعارض مع افادتك السابقة ؟
لقد كذبت حينها
و انا اقول الحقيقة الان ، لقد كنت مع ووه هيونغ مان
كيف يمكننا تصديق شخص قام بإعطاء افادة كاذبة من قبل ؟
هناك فيديو يثبت هذا الامر
هذا الدليل لم يتم تقديمه من قبل
لقد تمكنت من اقناع الشاهد بالأمس
و تمكنت من ايجاد لقطات من كاميرا المراقبة قبل بدء المحاكمة بثلاثين دقيقة
انا اعتذر انى لم ابلغك بالأمر من قبل
سيدتى القاضية ان هذا غير مقبول
هل يمكن لحضرة القاضية ان تشاهد لقطات الفيديو ؟- ! سيدتى -
حسناً اذن
انا لن اعرض الفيديو الآن
لكننى سوف اقبل محتواه
بعد فحص شرعية الفيديو و التحقق منه
سوف اقرر ان كان سيتم عرضه ام لا
بونغ سانغ بيل ، ياله من لطيف
ماذا سنفعل سيدى الرئيس ؟
لا اعتقد ان القاضية تشا سوف تقبل بهذه اللقطات
اجل
على كل حال
لماذا لا تقوم
بإرسال ذلك الشخص بعيداً
ضعه فى غواصة و ارسله بعيدأً
اجل سيدى الرئيس
اووش
راقب خطواتك
ان الوقت مبكر للاحتفال
ان لقطات الفيديو ليست جودتها عالية لكنها واضحة
انا متأكدة انهم سيوافقون عليها
الم تسمعى عن المتهم التى تم تبرئته لان افادته لم يكن لها علاقة بالحكم ؟
ان المحاكمة لن تنتهى قبل ان تنتهى فعلاً
علينا ان نجد القاتل الحقيقى - القاتل الحقيقى ؟ -
ان الطريقة الوحيدة للفوز هى ان نضع المجرم الحقيقى بقاعة المحكمة
بونغ سانغ بيل انت محامى فقط و ليس محقق
هيونغنيم لقد وضعنا جهاز التعقب
انه يتحرك بشكل غريب
ان جهاز التعقب يتحرك لهذا على ّ ان اذهب
جهاز تعقب ؟ هل انت تتعقب احدهم ؟
لنذهب فى الحال
يا اولاد ، خذوا سيارتى
هل انت تقول ان ذلك الشخص سوف يقودنا الى القاتل الحقيقى ؟
بالتأكيد لكنه لا يعرف حتى الآن
من يكون ؟- انه سكرتير الرئيس آن اوه جو -
هل تعنى ان اوه جروب لها علاقة بمقتل العمدة لى يونغ سو ؟
سوف نكتشف الأمر قريباً
الشكر لابنتك القاضية تشا مون سوك
تمكنت من الترشح كعمدة لجيسانج
هل هذا القاضى المشهور تشا ميونغ هو ؟
هذا والد القاضية تشا مون سوك ، اليس كذلك ؟
غوان دونغ - اجل هيونغنيم -
يجد الناس منفعتهم فى الحياة مرة واحدة فقط
هذا ما قاله لى السيد تشا
عندما كنت بعمرك تقريباً
سوف اتذكر هذا يا اخى - ان وقتك المناسب -
يكون الآن فى تلك اللحظة
من كان يظن انك سوف تقوم
بإدارة حملتى الانتخابية ؟
انا اعلم يا اخى - لهذا السبب -
.. انت و انا
لا يجب ان نضيع هذه الفرصة
انظر لهذا الشخص
هل تعرفه ؟
! هذا الشخص
انه رقم 1 فى تجارة البشر بجيسانج
تجارة البشر ؟ - اجل -
لقد اعتاد ان يملك شركة للبناء
من الممكن ان يكون اى شخص هنا
على اى حال ، هذا الشخص
يمكنه شحن زوجتك أو أطفالك أو عشيقك
لو دفعت له بالطبع
ما الذى يفعله سكرتير اوه جو مع شخص يتاجر بالبشر ؟
انا اعتقد - انا اشتم رائحة جريمة -
انهم يتحركون
لماذا تحركتى فجأة ؟
! هيا بنا
لنبدأ - اجل يا اخى -
لم لا تقومين بحراسة المدخل المدخل ؟
ها قد بدأنا الان
اما كان يجب علينا استخدام المصعد ؟
الا يحتاج سيدى المحامى الى سلاح ايضاً ؟
سكين مطبخ ، ماسورة ، ام مضرب بيسبول ؟
لم اره يمسك بشىء من قبل
ان اكثر الامور ازعاجاً لى حين يفسد احدهم ثيابى
سواء كان هذا شخص او سلاح
شقة 503
من هناك ؟
انا المتزلج القصير كيم دونغ سونغ
انا املك ميدالية ذهبية
ما الذى افعله الآن ؟
لماذا قمت بمقابلة سكرتير السيد اوه جو ؟
من يكون ؟ - الرجل الذى كان يرتدى البدلة و قمت بمقابلته منذ قليل
هل هو سكرتير ؟ - انت حقاً لا تعلم ؟ -
انا جاد ، انا حقاً لا اعلم شىء
سوف نرى بشأن هذا - اخى -
انه ثقيل جداً
لا اعتقد انه يمكننى حمله بعد الآن
حسناً ، اتركه
! انتظر
! توقف ، تمهل
سوف اخبرك
لماذا لم تفعل ذلك منذ البداية ؟
لقد اخبرنى ان ارسل احدهم الى الصين
لقد اراد ان افعلها اليوم - من يكون هذا الشخص -
لا اعرف اسمه
انا لدى صورة فقط
على هاتفى ... هنا
هيونغنيم
كان من المفترض ان اقابله هنا
سوف يأتى الى هنا ؟
انزلوه
هيونغنيم ، اعتقد ان هذا هو
يااه
! لا تتحرك
انتظر عندك
قلك لك انتظر ايها الوغد
♫ اجعل الصوت عالياً و اصرخ ♫
♫ تستطيع نسيان كل شىء بتلك اللحظة ♫
عمل جيد يا مديرة ها - بونغ سانغ بيل -
♫ اشعر بالحماس المتفجّر ♫
♫ انا لا اريد العودة الى ما كنت عليه ♫
! يااه
♫ سوف نشعل الامور ♫
♫ انت بالفعل تشعر بالحرارة ♫
اسفة بشأن هذا
♫ افعل الامور بطريقتك الخاصة ♫
♫ لا تقنع بأبسط الاشياء ♫
♫ ابدأ بالشعور مجدداً ♫
♫ سوف نحارب منذ الآن ♫
♫ سوف نشعل الامور ♫
♫ انت تشعر بالحرارة بالفعل ♫
بونغ سانغ بيل
من امر بقتل العمدة لى يونغ سو ؟
اتركنى
انه الرئيس أن اوه جو ، صحيح ؟
من انت ؟
انت لست مضطر لتخبرنى الآن
لكنك سوف تشهد بالمحكمة
! بونغ سانغ بيل
ضع السكين ارضاً
ايها المحامى بونغ
لو قمت بإيذائها و لو قليلاً
ان سوف اقتلك
!توقف ! توقف
!لا
! توقف
! قلت لك توقف
! اتركنى
...آن اوه جو
امر بقتل العمدة لى يونغ سو
آ يشش
.. انا سوف أُريك
آن اوه جو لن يتأثر بهذا الأمر
انت لست مضطر ان تنتظر الذهاب الى المحكمة
سينتهى الأمر هنا
مديرة ها
انظرى لى
مديرة ها
! ها جى يى
[ محامى متمرد على القانون]
كل شىء تعرفيه هو خطأ
انا لا اشك بالناس الذين اثق بهم
اثبت لى انى مخطئة بشأن القاضية تشا
الاتشعر بالفضول
الشخص الذي حرض على قتل العمدة
سيدتى - لا احد يمكنه ان يقاطع محاكمتى -
من يحاول العبث بتلك المحاكمة ؟
ها جى يى
انا يجب ان احميكى
من كل شىء